Рисунки тушью

"Дальневосточная лирика много стихотворений посвятила теме уединения среди 'гор и рек'. В корейской классической поэзии на китайском языке - ханмуне, тоже немалое место занимают традиционные мотивы 'ухода к полям и садам' и переживания поэтом своего слияния с миром 'ветра и потока', но и пейзажной лирике Кореи тема 'человек и природа' может быть дана совсем иначе. Природа окружает человека, и поэт здесь не участник, а заинтересованный наблюдатель - 'гость'. В поле его зрения оказывается то отдельный предмет, то целая картина. Поэт-художник берёт кисть и делает словесную зарисовку того, что привлекло его внимание. Так появляется стихотворение-рисунок, ведь иероглифы и их расположение в пространстве стиха - тоже картинка, и чтобы сотворить её, требуется особое мастерство. К сожалению, 'иероглифический рисунок' невозможно отобразить в русском переводе, но всё же...
Большая часть переводов стихотворений, включённых в сборник, публикуется впервые."