Размышления над смоляной бочкой

'Российскому читателю предлагается первый перевод на русский язык одного из лучших произведений живого классика ирландской литературы Джека Харта ''Размышления над смоляной бочкой''. Устами главного героя роман повествует о судьбе молодого парня, который пытается помочь любимой женщине, вынужденной заниматься проституцией, заработать деньги и вернуться к нормальной жизни. Способ, который он выбирает, довольно нетрадиционен, если не сказать оригинален, и в сочетании с испытываемой им неприязнью к клерикалам носит демонстративно провокационный характер. Читатель имеет возможность окунуться в мир маленькой деревни в Ирландии, живописно представленной в романе. Учитывая тот факт, что переводчик неоднократно посещал Слайго, где, согласно роману, разворачивается действие, у читателя есть возможность вслед за ним посетить прекраснейшие места Ирландии (хотя бы в воображении) и проследить за развитием событий, так сказать, на месте.'