Понятийный подстрочник к Корану

"В первую очередь книга предназначена для тех, кто хочет перейти к чтению арабского текста Корана и помочь в его изучении.
Как известно, чтобы понять до конца Коран, необходимо обратиться к первоисточнику. Самый верный путь - научится читать, а затем, брать переводы известных переводчиков, несколько переводов, и учиться кораническому языку по синхронным текстам, как делал Шлиман, известный археолог, который изучил древнегреческий без всякого знания грамматики и т.п., ведь главная цель - понять коранический текст, а не говорить на арабском. 'Моей главной задачей было донести до людей, не знающих арабского языка, именно не искаженную суть и смысл Корана. Надеюсь, что это у меня получилось'.
Иман Порохова В.И."