Пьесы

Перевод восьми едва ли не самых известных пьес У. Шекспира выполнил для настоящего издания поэт и переводчик Ю. Лифшиц. В книге представлены трагедии 'Гамлет', 'Макбет', 'Король Лир', 'Ромео и Джульетта'; комедии 'Как вам это понравится', 'Много шума из ничего', 'Двенадцатая ночь'; и 'мрачная' комедия 'Венецианский купец'. Работы Ю. Лифшица отличаются глубоким проникновением в оригинал, новизной трактовки, изысканным и легким слогом. Насколько автору настоящих переводов удалось показать многообразие классических английских пьес, судить читателям.