Автопортрет. Стихи, переводы

«Портрет не внешних очертаний, а образа души… » — эти строки лучше всего говорят о новой книге Веры Орловской «Автопортрет (стихи и переводы)». Она состоит из трех частей: «Автопортрет», «Офорты (изнанка мира)», «Радость жить». И переводов, представляющих французскую классическую и современную поэзию от Мольера (XVII век) до Жака Превера (XX век) и двух современных поэтов. В первых трех частях своих стихотворений Вера Орловская показала всю палитру нашей жизни: от трагизма до радости. «Офорт написанный сумасшедшим кровью аорт». Но: «Мы — светлячки земные — звезды (хотя иные) пока излучаем свет». «И радость жить вновь обретает смех и на губах моих он сладок», — говорит поэт, воспринимая этот мир во всем его разнообразии. А сама поэзия Веры Орловской — «Там где рифмуется свободно мгновенье с вечностью на стыке».